Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Episode 17
Mr. Han, how did this happen?
I came as soon as I got the report and this what I found.
The driver?
Comatose.
The driver is unconscious.
They don't know when he will come to yet.
Did you find out about the cause of sudden acceleration?
It looks like the RE part doesn't stand up to wear and tear very well.
I'll investigate further.
all right.
Check all the CCTV for the area again and call me back.
I'm going to see the driver's family.
Don't make a mistake.
If this gets out, things will get ugly for both of us, Mr. Han.
Don't forget that.
Mr. Gang?
What sort of an accident gets reported all the way up to the Vice President?
You know...
the kind of people that blame the car for the accident when it's their own fault.
What a headache.
Was it a big accident?
No, it's nothing. I've got it under control.
You have so many more important things to worry about.
Do you have to do this yourself?
You must be so tired.
Do you want my help?
I said I've got it under control!
I'm tired. You should go.
You have to get ready for the meeting
Let me know any time you want my help. Don't try to do everything alone.
Try it.
I made it especially for you guys
with the best ingredients to give you a boost of energy
Yes, Chang Shik. Have some. This mushroom smells incredible.
What in heaven's name happened while I was gone?
Why do you guys keep goofing up?
Can't you do anything right without me?
Things were going great when we did the rental car deal.
Right, manager?
I... I'm sorry.
- Did you really make this yourself? - Of course.
With these pretty hands?
Did you contact theheadquarters about your recipe?
Yup.
And what did they say?
Chang Shik, it's not entirely your fault.
We still have to get out and get the rest of the cars back, so eat up.
No, I'll handle the rest.
Just work on getting back the dealership authorization.
We can't very well do business with Taepoong cars alone.
It's all my fault. I really have no excuse.
Would you stop apologizing? Stop saying that over and over.
Son Gil, is your father all right now?
He's an old man, so it scared the living wits out of me when he collapsed.
Why aren't you eating? I slaved over the stove making it.
- Just try one bite and see. - Yes...
Oh, what about your father-in-law?
- Oh, I... - Did he get the money he needed?
Don't worry. We're working that out. I really am sorry, you guys.
I shouldn't have done what I did, no matter how desperate I was.
I caused you so much harm when it's not even your problem... I'm so sorry...
For heaven's sake! Would you stop saying you're sorry?
- We're family, too! - Ryu, technically, we're not.
Kid...
Why aren't you eating?
I will.
Okay, then. Let's huddle and start over fresh.
Let's make a fresh start. Let's cheer up!
Chang Shik, what are you waiting for? Put your hand out.
One, two, three! Go team!
Don't eat it then! Don't eat it!
Why do you keep playing with your food? Don't eat it then!
If you don't want it, don't eat it. My girl slaved over this stuff.
This is special mushroom porridge. Don't eat it!
Son Gil,
I'll go out and get some air.
Go get some air. Get a whole bunch of air.
Seriously. He was just playing with it the whole time.
What's wrong with it? Isn't it good?
He's such a...
What's going on with the foreign market entry?
Yes, sir.
We're currently planning our entry strategy around FTA partners
and soon to be FTA partners.
I'm all for foreign market entry, but the domestic market takes priority.
Remember that we can't advance into foreign markets without public trust at home.
You advise extra caution?
What's your opinion, Ms. Kim?
I'm with the Vice President on this.
The vast foreign market will yield more actual profit than the small domestic market.
I'm currently doing a case study on a successful auto exporter in Chile.
I will present my findings to you very soon, sir.
Good, good.
We're merchants.
We do what we need to do to make money whether it's at home or abroad.
Let's prepare thoroughly and give it a shot.
Throttle body durability issue?
Yes. What's the potential danger?
The engine may shut off while driving or there could be a sudden jump when you
first start up the engine... sudden acceleration.
Chances of regaining consciousness?
Almost none.
CCTV and the accident report?
I've checked and rechecked and taken care of everything, so don't worry.
There's no room for mistakes.
Don't worry.
No one will find anything no matter how hard they dig.
And don't speak to anyone about this accident.
No one must know that sudden acceleration was the cause.
Sir, it's time for your magazine article interview.
Sudden acceleration?
The accident was right off the sidewalk and it was a one-way street,
as the driver re-started the engine.
Sudden acceleration accidents are very difficult to prove.
Not just Daesan but none of the car manufacturers
acknowledge automotive defect in SUA cases.
It's hard to prove,
so they blame the driver even if you have a spotless driving record.
So it gets covered up and forgotten about.
Something's got to be done...
Do you have any ideas?
This is our chance to bring Kang Seung Joo down once and for all.
About the sudden acceleration accident victim,
first we should soften up the family, so...
Deokbae,
I told you not to utter the words sudden acceleration.
I'm sorry.
Keep alert.
Don't even say those words in your sleep.
If this gets out, it's over.
Trust no one but me from now on.
No, don't even trust me,
when I'm telling you something in front of someone else.
Do you understand?
Yes, sir.
No, there's no problem with the car.
But as it was not a new car like we said it was.
We will process the return for you.
But I'm okay with it.
I can't buy the same car for the same price elsewhere.
I'll settle for a little compensation money and keep the car.
I'm sure the headquarters will take care of the repairs if I have any problems later.
But ma'am...
Oh, this is such a hassle! I should've never bought the car from you!
all right. Okay, okay, okay.
What do you need? I was in bed.
Are you the owner of this car?
No, my brother is.
Oh, we were supposed to take this car back today.
Yes.
He went on military service training.
What?
- CCTV? - Yes.
That's about the only hard evidence that can substantiate a SUA accident claim.
If an image is captured that shows the car moving forward with its brake lights on,
that proves it's sudden acceleration.
Yes.
But even if such a recording exists,
I'm sure Kang Seung Joo has already gotten rid of it.
Who knows? He may not have gotten his hands on it yet.
I sell cars because this is my way of paying back to the society
that's been so good to me.
Safe and comfortable cars, cars that you can trust...
I'm sharing that with my neighbors and friends.
This is painful to watch.
I'm going to go now.
Go ahead, Kang Seung Joo. Smile.
You won't be smiling for long.
A thirty-something vice president on the cover of Korald Economy is rare, isn't it?
I'm sure the government had something to do with it.
They're paying a lot of attention to auto export right now.
Anyway, you looked great. This position suits you.
Oh, what happened to that car accident? Did you take care of it?
Yeah, it's all taken care of.
There's only one thing those kinds of people want.
It's best to toss them a few bucks and send them on their way.
Yes, I'm sure it is.
Mr. Gang.
All right. I'll attend to it later.
Is there something wrong?
No, let's eat.
Mr. Han? He's not in his office.
Oh, I see.
Do you know where I might find him?
May I ask what this is in relation to?
I'm a family member of the accident victim.
Oh, a family member of Kim Jeongin?
Yes.
Mr. Han went to the funeral. He said he had some business to take care of.
Didn't you talk to him?
Oh, he went straight there.
Thank you.
So the victim is dead...
It's been processed as driver error. And the family's been paid off as well.
No one will make an issue of it.
I take it you've checked all the CCTV cameras in the area?
Yes. There are none within 100 meters of the scene.
I'm checking now for private surveillance cameras in the area just in case.
- Don't worry, sir. - Please see this through to the end.
I'm not saying it's unimportant,
but we can't go around processing returns all day.
And? So what are you trying to say?
You don't know anything. You don't even have a plan.
Let me talk.
This is important, but we can't go around processing returns all day.
We have to get back into doing business.
Yeah, we do have a business to run.
How is that different from what I just said?
The difference is I have a plan... what we should do from now on.
So Ryu, don't worry about the returns and get some cars for us.
I guess Daesan does have a lot of pull in this business.
We have an issue with Daesan,
And the rest of them don't want to do business with us either.
Daesan must have a lot of pull.
We have a problem with them and the other guys don't want to do business with us.
Let's keep our chin up and work, guys.
At least Taepoong is still with us.
I agree.
Well, then I'm going out to get that Ceres we confirmed yesterday.
I'll come with you.
No, kid. Stay here and sell some cars.
I'm not concerned about the recalled cars simply because we sold them.
- If, heaven forbid, there is an accident… - What?
We're not taking these cars back simply out of accountability, I'm…
Hey, hey, how many times do we have to talk about this?
Ryu, you're a great guy in every way but sometimes you go a little overboard.
Moderation, okay? Manager Kim is right here watching.
Yeah. We only have a few more cars to go, so don't worry.
I'll make my rounds to Cheonma and a couple of import car dealers today.
Of course they won't want to give me their cars, but I'll beg and cry
and resort to any means necessary to get them.
- Fighting. - Fighting.
Ryu?
Okay.
- Go team! - Go team!
Son Gil is really something.
He's had problems at home but he's still so cheerful.
What do you mean?
You don't know where he's been. How do you know he's been home?
Who knows where he's been? No one.
Hello?
Yes, that's me. Who's this?
It's me, Jae Hee.
Can I see you for a few minutes?
Oh, you're here.
It's been a long time.
What… did you want to see me about?
You look nervous.
Don't get the wrong idea.
This has nothing to do with you know who. It's between you and me.
You and me?
Da Hye, you used to work for Nanum Insurance. Right?
Do you know this guy?
That's Mr. Han Myeongsu.
You do know him.
He was the head instructor when I was in headquarters for training.
But I don't know him personally. Why do you ask?
There is a problem and I need your help.
I hate to impose but it's important.
There is a suspicious accident but I can't investigate it myself.
I'll meet with him.
Thank you.
And I'd rather not tell Ryu about this.
Why not?
Does this involve Ryu?
No,
it involves the company.
And it's too soon to say anything conclusive.
Anyway, it's very important so please help me.
Okay, I'll do the best I can.
Thank you. I'll let you go now since I know you're busy.
And…
I'm sorry...
for making you go through all that stuff.
Jae Hee…
Let's have dinner sometime…
just the two of us or with everyone if you prefer.
I'll call.
Is this Dream Moros?
Yes, this is Dream Motors.
Oh, "motors"!
So you're Ha Lu. Right?
It's Ha Ryu.
Oh! Ha Ryu? Good.
Then I'll take this one.
This is a good car,
but we don't have many varieties of cars right now.
Have you checked any other make of cars?
Lu, Ryu, or whatever you name is, do you always talk this much?
I'm buying this car right here from you.
Yes, sir. This way.
Okay.
Da Hye, where have you been?
Huh?
Oh, I thought I left something on the stove, so…
Da Hye...
Oh!
I sold a car!
Right now?
How do I approach him when I haven't seen him in over three years?
What are you mumbling about?
Nothing.
Ryu, I have something to take care of today and I might be a little late.
Okay, I'll see you later.
You're always late or absent.
I should tell them to fire you and hire me instead.
Why do you keep sighing like that? Is there something wrong?
You'd sigh, too, if you looked at my bank book.
You have a bank account? And you're not overdrawn?
You better stop that. I'm not the old Hong Ji Woo.
I've paid off all of my credit card bills
and I'm looking into opening an installment savings account.
Are you saving up to marry Son Gil?
No! Are you crazy?
Oh, how are you, Mr. Han?
Do I know you?
It's me. Min Da Hye.
Training series Session 16. Don't you remember me?
You look even more handsome.
Oh, Session 16?
Forced to quit your job because of your father's debt…
That breaks my heart.
Thank you.
Gosh, I have work to do back at the office…
Oh, it's just a drink with your meal.
It seems like you're pretty busy lately.
It's this one case I'm working on.
Is it a complicated case?
Money and power is everything.
Pity the dead man…
Why? Did the accident victim die?
Daesan Motors…
Yes…
Never mind.
Anyway, thanks for remembering me and coming to see me.
You made my day.
Sure.
Excuse me.
Hello?
What?
A CCTV camera? Where?
Oh, illegal dumping?
So we couldn't find it because it was privately installed.
Keep a copy for Kang Seung Joo and dispose of the original.
Really? Yes, that's got to be the case.
They were frantically trying to find and destroy the evidence.
Thanks, Da Hye.
I'll call you back later.
Kang Seung Joo, I finally got you.
You want to buy it right now?
Is that a problem?
No, it's no problem. May I ask how you found out about us?
Who gave you a recommendation?
Oh, he told me not to say.
Pardon?
Min said…!
Oh, I don't care. It's not like I'm committing a crime.
I work with Min.
I told him I was buying a car, and he insisted I buy from you.
My son's friend works at Taepoong but I came here instead.
Min?
Didn't he send you a customer yesterday as well?
We did sell a car yesterday, but I don't know if he…
He was the brother-in-law of one of the guys that go to the labor market with us.
That guy, Min, is so persistent.
Does he get a commission?
No. I have no idea who Mr. Min is.
Well, he's…
Hi!
Oh hi, Da Hye.
Da Hye… Min Da Hye?
Yes?
It's nothing.
Then would you like to buy the car, sir?
Yes.
Then please sign at the bottom.
- Right here on the screen? - Yes, sir, at the bottom.
Thanks!
Thank you!
Bye, sir!
Da Hye. What's going on lately?
Huh?
Where did you go today?
Is there something I don't know about?
No.
The truth is…
Come here, you two. I caught you. So is this what you've been doing?
While I'm on the field busting my buns… I'm tired.
I'm tired, but I got Cheonma back!
- You did? - Really?
That's fantastic!
Um and… where did it go?
Oh, here it is.
Here. It's not much. Yongu and Cheolgu pitched in, too.
Those kids…
Where's Chang Shik's briefcase?
There it is. Let's go.
What are you waiting for? Go in.
When did you do all this work without my knowing, sir?
What do you think? Service, insurance, repair, sales…
It's a one-stop car shopping center where everything gets done in one place.
Not bad, huh?
You're sneaky, sir.
The walls are coming down in the export market.
The auto industry is going to be shaken hard. We have to be prepared.
If we're going to compete with foreign cars, we must evolve.
I'm blown away, sir.
Don't get too excited. I'm not putting an oldleg like you at the helm of this ship.
I need a young captain who will explore the new waters with me.
So, did you find that young captain?
Oh, I'm so tired.
Some friends they turned out to be. I can't believe they all just left.
I'm calling it a day.
What's this white envelope?
It's not much, but it comes from our hearts.
You're not alone, so cheer up.
Go, Chang Shik!
This is for me to take up directly with Kang Seung Joo.
This rascal...
Have some.
Why are we here?
Huh?
Oh, I had a dinner date with your father,
and I just thought it would be nicer if all three of us ate together.
What's this about?
I wasn't going to come,
but Ryu got my number through a friend of mine and insisted on seeing me.
I'm a busy man, too, you know.
Why are you so busy?
I'm sure you make a few bucks doing odd jobs and head straight to the racetrack or casino.
Da Hye…
You don't have to do this, Ryu.
You know how I paid back my father's debt.
You shouldn't have quit your job like that.
What else was I to do? You don't give a hoot what happens.
That's your forte.
You create a mess and leave it for someone else to clean up after you.
I know I should just leave you alone and stay out of your life,
but the father in me feels guilty
and that I have to make up to you somehow.
And I keep thinking things will work out this time…
I know I'm just a burden to you
and I only bring you harm, but that's how I feel.
I'm just a troublemaker who can't do anything right.
I don't want to hear your excuses.
Enjoy your dinner.
Fa- fath...
Father, but you haven't finished eating.
I'll be outside getting some air.
Da Hye,
your father is the one who sent both of the customers you had.
My dad?
Yes.
They came because he begged them for days to buy from us.
Don't you realize how he feels?
I'll leave you two alone, so have a talk with him.
Go back inside. It's cold.
Oh, and wait a few days.
There's another buyer I'm working on. This time it's a police officer. And…
Take a cab.
No, that's okay. I can take the bus.
I'm too cold to wait for the bus.
Oh, you are?
No, that's okay.
Please take better care of yourself.
Okay…
There's the cab. Get back inside.
I'm sorry, Daddy…
This way.
Come, come, come, come
Stop. Perfect
Thank you.
- Here's the key. - Yes.
- Do I sign here? - Please.
Right here. We're all set.
- Thank you. Bye now. - Thank you.
It's finally starting to get back to normal around here.
I was so scared when the automakers revoked our contracts.
This is the fruit of your tireless efforts to attend to the recalled cars.
- We owe it all to you, sir. - Oh, you worked harder than I did.
- How many more cars do we have to go? - Seven or eight?
You've done quite a few already. It must've been a lot of work.
What would you like for lunch today? It's my treat.
- Really? - Really?
Oh, how about that new seaweed rolls place that just opened up?
I'm craving seaweed rolls today.
- That sounds good. - Doesn't it?
Okay, I'll go get some.
Wait, wait. I'm the manager so I should pitch in.
That's okay. You can pitch in next time.
I'm going to go post some flyers.
You just ordered lunch. You can do the flyers later.
Oh, it's Da Hye's phone. She forgot her phone.
Personal. It's personal.
[Jae Hee]
Jae Hee?
My phone!
Um, Jae Hee just called.
Oh, that's…
The truth is…
Da Hye, I'm sorry. I know you're busy.
It's okay.
About the CCTV footage Han Myeongsu mentioned…
Um, Jae Hee…
Ryu.
Tell me what happened.
The car that was in the accident, was it a recalled Ceres?
Ryu, I'm handling this.
Tell me, Jae Hee.
What if there's another accident?
What if one of the cars that we sold causes the same kind of accident?
Ryu, I've got this under control.
This is for me to take up directly with Kang Seung Joo.
No, my clients' safety is more important.
I'm handling this myself.
This is not about Kang Seung Joo.
Okay, I'll go straight there. Yes.
You've brought the contracts, right? Yes. Bye then.
Bye then.
Hi Son Gil. Could you take care of the showroom?
Chang Shik and I have to go somewhere in a hurry.
No, everything is fine. It's about the Ceres.
Yeah.
I'll fill you in later. Okay. Bye.
You should go back to the showroom as well, Da Hye.
Okay. I'll see you later.
How do you explain this decline in sales at Gangdong branch, Mr. Yang?
Well, it's all because of those rumors. This business is so sensitive to rumors.
Rumors?
Ryu, that punk, is going out to his clients and taking back the same Ceres
we have in our showroom saying it's potentially dangerous.
Who in their right mind would buy Ceres?
We can't very well put a sign up saying "Our cars are not recalled cars".
Ha Ryu, that punk, is desecrating Ceres, no Daesan itself.
And there is another disturbing rumor.
Another one?
Did a car of ours kill a man in a sudden acceleration accident?
It's not true. Is it?
Ha Ryu, that punk, is going around saying sudden acceleration, sudden acceleration…
Shut your mouth!
If you heard such a rumor, you should've stopped it.
Do not utter those words in this office.
What do you mean?
Oh, sudden acceleration! Yes, yes, sudden acceleration…
I'm sorry…
Client Kim Tae Kyung is done..
[Client Kim Tae Kyung, Client Oh Kyung Sook, Client Noh Sang Duk]
Ah, yes, yes.
Are you the owner?
[Client Jung Gwang Shik, Client Jeon Sae Gye]
I'm sorry.
Yes, you'll get a full refund.
And we will give you the best possible deal on your next purchase.
But you can't just take the car that I drive every day.
Are you from the headquarters?
No, we're not, sir.
This is upsetting. Who says all recalled cars will have an accident?
That's something that no one can know until it happens, sir.
And even in the future if you have another incident like this,
don't drive a car until it's deemed safe, sir.
Fine, take it. This certainly is an unusual experience.
- I'm sorry. - We're very sorry, sir.
Da Hye, you must be tired.
No, I'm fine.
No? Well, I'm tired.
Do you want a massage? I'm very good.
Okay.
What's this? You just said you were good.
- Doesn't it feel good? - Not at all. You call this a massage?
That's odd.
I know.
Sudden acceleration accidents are very rare.
But I can't just ignore this either.
Is it because of your father?
That, too…
and who knows what'll happen to us tomorrow?
We all have to do what we think is right.
Da Hye...
would you hang in there with me even if I keep having
ups and downs?
Of course.
Really?
Yes, but you have to be extra good to me.
Okay, I'll be good to you.
What are you doing here?
I just wanted to see what it feels like to sit in the vice president's chair.
You've come a long way, Kang Seung Joo.
It seems like just yesterday you were running around, hustling to make a sale,
but here you are.
Congratulations. It's your birthday, isn't it?
How about a glass of wine?
In retrospect, I've had quite a few close calls in my life.
Oh?
But no matter how bad things got,
I never once considered throwing in the towel.
In fact, I was more motivated.
"Give it your best shot. Let's see who wins. "
And that's made you who you are today.
We're out of wine.
I'll go buy another one.
No, stay here. I'll go.
What got into you anyway?
Kim Jae Hee remembering my birthday?
Don't read anything into it.
We all have a few things in our past we can't forget, no matter how hard we try.
That's all. Nothing more. And one dinner together is no big deal.
Oh.
What's the pass code?
One…
- One, zero. - Zero…
Your birthday… I never changed it.
Then is that it?
Well, there's one that Son Gil is still working on and that's all of them.
Son Gil, that kid is always lagging behind.
I wasn't going to say anything,
but he keeps bringing his girlfriend over and sitting around eating porridge.
Who knows what he does with her when we're not here.
Speak of the devil…
I found her. It turns out our last client was on vacation in East Timor.
- When can we pick up the car? - She said tomorrow.
Then I'll go.
No, I feel bad as it is, being out the last few days. I'll take care of it.
Then I guess that wraps it up.
Yeah, we're lucky.
But the problem is those are not the only cars with the defect.
- I do get my paycheck, right? - Your paycheck?
There are as many as ten thousand cars out there. If there was to be an accident…
You bring your girlfriend to work and goof around all day.
You think that's acceptable? You little…
- What? - Did you say something?
I was saying those cars we sold are not the only cars with the problem.
We're talking about ten thousand cars, and any one of them could cause an accident.
Ryu, let's not get ourselves deeper into this. Okay?
Yeah, listen to the boss.
Listen to him and get into the habit of taking notes…
Did you take back all of the Ceres models you sold?
Yes. How about you?
Did you find the video evidence you were looking for?
Yeah.
This will be all wrapped up once those ten thousand recalled cars are returned.
What will happen to those who are accountable for this?
I don't know about criminal prosecution,
but this will end their career at the very least.
Good.
It wouldn't be right if people like that were blessed with good fortune.
You're pretty cool about this.
I'll get going now.
Jae Hee, it's good to see you working hard.
Look who's talking.
I do my share.
Yes. I'm sure you'll take care of Daesan's internal dilemmas on your own.
I'll give it a try.
Here you go.
By the way, did you get the result from the Ceres fatal accident investigation?
Yeah, it was driver error.
That's a relief. I was worried.
Then it's all taken care of?
Yeah, I'll wrap it up today at the meeting.
This will be an important meeting then.
Shall we go?
Oh, how is the case study going on the Chilean auto exporter?
I'll give you the details after the meeting.
Following expert investigation,
the cause of the fatal accident involving our Ceres model...
has been conclusively determined to be driver error.
- Next on the agenda… - Wait.
This is video evidence of the truth behind the fatal accident.
What is this?
What is this supposed to prove?
Isn't this the CCTV footage...
that our competitor fabricated last year to discredit us?
I believe we filed a lawsuit and we're awaiting trial.
What does this have to do with the accident in question?
Besides, this accident was not captured by any CCTV camera.
If it had, that would only strengthen
our case since it would have clearly showed driver error!
What's going on here?
It appears Ms. Kim got a little overzealous.
Please don't be concerned, sir…
Wait.
I'd like to add to that if you don't mind.
- Mr. Song… - I'll get straight to the point.
The Ceres model in question,
poses a potential danger for sudden unintended acceleration.
The safety report that says otherwise bears not only the wrong date,
but the wrong testing number as well, leading to suspicion that it was fabricated.
What are you talking about?
These are the materials of my investigation.
An independent test I had conducted of the same RE part,
shows problems with wear and durability, and…
Enough!
So what are you trying to say?
That this part causes sudden acceleration in every car?
Not in every car, sir.
But the potential for danger is alarming.
Who says?
Is that written somewhere that it is? Is there a law against using this part?
If this is true, everyone who drives a Ceres should be dead right now.
Don't stir up a stink over nothing!
- But sir... - And you watch your mouths.
All of you.
If word gets out about this,
I will hold you responsible!
Why are you stirring up trouble between yourselves?
Mr. Gang, see me in my office.
I'm sorry about the commotion, sir.
Did you buy those parts...
to lower our production cost?
Yes, sir.
And conducted the safety testing thereafter?
Forgive me, sir.
What was the result? Did it pass?
Yes, sir. That I can assure you.
Only it took longer than I had expected…
It's all right. That's how you get things done.
But...
you did make one big mistake. You know what that is?
The people around you.
Clean up the people around you.
And gag the media.
What's your priority in situations like this?
Gagging the media is your #1 priority. Do you understand?
Yes, sir.
I'm sorry I couldn't help you.
Chairman Yu's reaction knocked me for a loop.
Thank you, Mr. Song.
I'm all right with this but what will happen to you?
It's okay. I went into this prepared.
I'm just worried about the ticking time bombs being driven around on our streets.
What an admirable effort.
I applaud you both.
Mr. Song, I heard you were resigning.
I wish you good health.
Jae Hee.
You're no match for me.
So I guess that just about wraps up the Ceres ordeal.
- I'm sorry for putting you through that. - Don't mention it.
Did Son Gil leave to pick up the car?
Yes, he got the call earlier and went to the airport to pick it up.
Does this mean we're done once he brings the car back?
Yes, now we can finally concentrate on selling cars.
By the way, are doing something with Son Gil and Ji Woo tonight?
Oh, I guess Son Gil made a dinner reservation for something special.
Hey, how come I haven't been invited?
Don't you know when and where not to put your oars in? You're so dense.
You're so juvenile. Fine then. Just leave me out!
- Okay. - Come on. Let me in on it.
- No. - Why not? What is it, Da Hye? Tell me.
No, Da Hye.
What's that? He's just like Gargamel.
- I'm going out for some air. - Okay.
What can I show you?
That one right there.
Wow.
It's beautiful!
- I'll take it. - Sure.
Ji Woo, you didn't forget about tonight, did you?
Put on something pretty.
No, I'm not going to propose.
It's just we've been working really hard…
and we haven't seen enough of each other… and stuff…
Anyway, I'll pick up the car from the airport and meet you there, so start without me.
Okay, I'll see you soon. Bye!
- Is it ready? - Yes, it's all wrapped up for you.
Thank you.
Thank you. Good luck.
Is it too soon?
No, no. I have to just go for it.
Who knew this day would come for me!
Da Hye, I'm opening up a savings account to celebrate reaching zero credit card balance.
You should start an installment savings account, too, instead of relying solely on Ryu.
So you can be a good little mate when your man needs you.
Okay. I'll wait here.
Hello. How can I help you?
I'm looking to start an installment savings account to buy a home in the future,
but this is so confusing.
Well, we have several plans, but this one will benefit you most if you're saving for a home.
- This one? - Yes.
Ji Woo!
Geez, what took you so long?
Are you done already?
I opened an account!
It's really good plan. You should start one, too.
"Saving for a home"?
Ha! Didn't you say you weren't going to marry Son Gil?
Well, it's like…
Butterball's been acting kind of strange lately, and if he proposes…
You never know what's going to happen, and I have to be prepared.
Did you wait long?
We're very, very sorry for the inconvenience this has caused.
I'm the assistant manager of Dream Motors, Yi Son Gil.
I didn't want to return it at first but I heard it could lead to accidents.
I appreciate you coming all this way to get it.
I have a car you can drive to go home,
and I'll pick it up tomorrow morning.
Oh, how kind of you. Thank you.
It's the least we can do for your trouble. Then let me take you to the car.
I've got your bag.
I haven't been to a place like this in ages.
Great view, isn't it?
You've been here before? When?
Oh, maybe I haven't.
What's gotten into Son Gil, calling us out to a place like this?
I don't know.
Since his father's been ill, he keeps trying to plan his future…
asking me all kinds of questions like how many kids I want…
Ji Woo, do you think he's going to propose?
I can't say that for sure, but he did ask me what my ring size was.
He's such a poop…
Really? Son Gil didn't even tell me about this.
Does this mean we have to act really surprised?
I'm happy for you, girl.
I'm going to be so embarrassed if he just gives me a couple's ring.
Butterball, hurry up! I miss you. Drive carefully!
Okay. I'll be quick.
What's happening?
He's taking a long time.
He's always late. Where did he go?
Should I call him again?
He's driving. I'm sure he'll be here soon.
It's Butterball!
Honey, where are you?
Pardon? Where?
The hospital?
What's wrong?
Give me that.
Hello? Yes.
Pardon?
Son Gil?
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: KBS World Spot Translator: soluna413
Special Thanks to KaKak Transcriber: semi-fly
Timer: hitomi83 Editor/QC: elo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
What is it about? What about Son Gil?
The car suddenly sped out of control and crashed into the construction site.
Then this is…
What do I do?
He's much more ruthless and dangerous than we think.
I will reveal the truth.
Let's go all the way. I have nothing more to lose and nothing to fear.
He's already done something, so talk to the witnesses first.
Daesan is trying to cover this up.
What if this defect causes two, three different accidents?
People's lives are at stake here.
There have to be witnesses they are approaching.
Find them all and shut them up.
They've already got their hands on the video evidence.
You must know the cause of the accident if you're here in person.
It's just a coincidence.
Go ahead. Try and put the blame on me for selling this car!
Don't act like a child.
You think money can fix everything even if this costs countless lives. Don't you?
You and me. Let's take this all the way and see how it ends.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com